振り仮名用の活字。 また、振り仮名のこと。
英国でルビーとよばれた5.5ポイントの欧文活字の大きさが、和文で5号活字の振り仮名として 用いた7号活字とほぼ等しかったところからいわれはじめたのが語源
1. ネイティブによる質の高いルビふり作業。 （場合によってはドイツ語の分る日本人のスタッフによるルビふり作業＋ネイティブによるチェックとなります）
※カタカナ言葉が難しいため
2. 日本語には存在しない種類の発音の明記など、細かな指示にも対応可能。 さらに、社内でのダブルチェックによる、入力漏れ等の内容チェック。
3. 納品後、入力ミス等が生じた場合は、納品日から6ヶ月にわたり無償でサポート。
入念に調査し背景を的確に把握した上で、読みやすい自然な日本語に翻訳します。専門分野は政治・法律、文化、医療関連ですが、幅広い分野でお引受けしています。
Ｗｏｒｄ，Ｅｘｃｅｌ，ＰｏｗｅｒＰｏｉｎｔ，Ａｃｃｅｓｓ，ＨＴＭＬ,ＨＴＭなどの 形式はもとより、あらゆる形式にてご納品致します。
弊社ではドイツのフォントなどをそろえるように努めております。
文字化けに関しては、データで納品する場合、念のために画像になっているファイルもお送り致します。
日本語から外国語、外国語から日本語の戸籍謄本、出生証明書、死亡証明書や修了 証明書などの各種証明書の翻訳を承っております。
料金や納品については、メールあるいはお電話でお問い合わせ下さい。 (お問い合わせ)
納期は分量・内容により異なりますが、通常は翻訳者手配1日、翻訳作業1日、 社内チェック1日、合計3日を基本とさせていただいております。
原稿をお送りくだされば, 見積とあわせて納期をご連絡します。
お気軽に お問い合わせ ください。
初めてのお客様には『新規割引』がございます。発注時に申し出てください。
翻訳対象原稿のボリューム25ページ以上の場合、『ボリューム割引』を適用させて頂きます。
また、弊社との定期的な仕事の発注関係である業務提携（翻訳エージェント様）と なりますと「提携割引」が適用されますので お問合せ 下さい。
弊社の翻訳サービスではドイツのネイティブ・スピーカーによる翻訳と社内の ドイツネイティブによる社内チェック体制で翻訳及びチェックを徹底しております。
お客様に納得して頂けるサービス提供をモットーに、アフターケア期間内であれば 何度でも翻訳文の変更や訂正を承ります。 なお、原稿自体に変更があった場合はアフターケアの範囲外となりますのでご了承ください。
可能ですが、ボリュームがある案件や定期的な翻訳における翻訳者選定に限り、 トライアルを承っております。
通常の案件は翻訳業務を10年以上の経歴及び実績をご提示致します。
